ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
elska f.
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (ást)
 kærlighed
 kjærlighet, elsk
 kjærleik, elsk
 kärlek
 kærleiki, ást
 hann var alinn upp með umhyggju og elsku
 
 han voksede op med omsorg og kærlighed
 han var oppdratt med omsorg og kjærlighet
 han var oppseda med omsut og kjærleik
 han växte upp omgiven av omtanke och kärlek
 hann vaks upp í umsorgan og kærleika
 2
 
 (í ávarpi)
 skat, kæreste
 kjæreste, elskling
 kjærast, elskling
 älskling
 skattur, elskaður (adjektiv brugt som substantiv), kærur (adjektiv brugt som substantiv)
 ég kynntist elskunni minni fyrir átta árum
 
 jeg mødte min kæreste for otte år siden
 jeg traff kjæresten min for åtte år siden
 eg trefte kjærasten min for åtte år sidan
 jag träffade min älskling för åtta år sedan
 eg hitti mína elskaðu fyri átta árum síðan
 elskan mín
 
 min skat
 kjæresten min
 kjærasten min
 min älskling
 skattur mín
 elsku <systir>
 
 kære <søster>
 kjære <søster>
 kjære <syster>
 kära <syster>
 kæra <systir>
  
 það er ekkert sem heitir elsku mamma
 
 her hjælper ingen kære mor
 her er det ingen kjære mor
 her er det inga kjære mor
 här hjälper inget "snälla mamma"
 her er eingin góða mamma
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík