ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
hverfa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 kadota, hävitä
 penninn hverfur alltaf úr vasa mínun
 
 kynä häviää aina taskustani
 bókin er horfin
 
 kirja on hävinnyt
 sólin hvarf bak við ský
 
 aurinko katosi pilven taakse
 ég sá hana hverfa út um dyrnar
 
 näin hänen katoavan ovesta
 brosið hvarf af andliti hans
 
 hymy hävisi hänen kasvoiltaan
 mennirnir hurfu inn í þokuna
 
 miehet hävisivät sumuun
 hverfa á braut/brott
 
 poistua, häipyä
 maðurinn beið góða stund en hvarf svo á braut
 
 mies odotti hyvän tovin, mutta poistui sitten
 hverfa af sjónarsviðinu
 
 hävitä
 risaeðlurnar eru horfnar af sjónarsviðinu
 
 dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon
 hverfa eins og dögg fyrir sólu
 
 haihtua kuin tuhka tuuleen
 vonbrigði hennar hurfu eins og dögg fyrir sólu
 
 hänen pettymyksensä haihtui kuin tuhka tuuleen
 hverfa úr augsýn
 
 kadota näköpiiristä, kadota näkyvistä
 bíllinn ók burt og hvarf úr augsýn
 
 auto ajoi tiehensä ja katosi näköpiiristä
 lestin er horfin úr augsýn
 
 juna on kadonnut näkyvistä
 2
 
 hverfa + að
 
 hafa ekki að neinu að hverfa
 
 (häntä) ei pidättele mikään
 ég hafði ekki lengur að neinu að hverfa í þessari borg
 
 mikään ei enää pidätellyt minua siinä kaupungissa
 3
 
 hverfa + frá
 
 hverfa frá <fyrirætluninni>
 
 luopua <suunnitelmasta>
 þeir hafa horfið frá því að gera virkjun í ánni
 
 he ovat luopuneet suunnitelmista valjastaa joki
 verða/þurfa frá að hverfa
 
 joutua lähtemään
 margir aðdáendur söngvarans urðu frá að hverfa vegna fjölmennis
 
 monet laulajan faneista joutuivat poistumaan paikalta väentungoksen vuoksi
 4
 
 hverfa + til
 
 hverfa til <fyrri stjórnarhátta>
 
 palata <entisiin hallintotapoihin>
 við viljum ekki hverfa aftur til fortíðarinnar
 
 emme halua palata menneeseen
 hann er horfinn til annarra starfa
 
 hän on siirtynyt toisiin tehtäviin
 horfinn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík