ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
veiði f.
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 taivutus
 fangst (især af fisk);
 jagtudbytte
 fangst
 fangst
 fiske (fara í veiði: åka på fisketur);
 jakt (rjúpnaveiði: ripjakt);
 fångst (särskilt fisk) (góð veiði: bra fångst);
 jaktbyte
 veiði, veiða
  
 nú ber vel í veiði
 
 dette er en gylden mulighed
 det ligger godt til rette, dette er en gyllen anledning
 det ligg godt til rette, dette er eit gylle høve
 nu vill det sig så väl
 hetta er gott høvi, tað er fyri neyðini (nú ber vel í veiði, að ég hitti þig = tað er fyri neyðini eg hitti teg)
 þetta er sýnd veiði en ekki gefin
 
 man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt
 man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt
 ein skal ikkje selja skinnet før bjørnen er skoten
 man ska inte sälja skinnet innan björnen är skjuten
 veiðar, n fpl
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík