ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
vegur m.
 
ääntämys
 taivutus
 [mynd]
 tie
  
 færa <allt> á verri veg
 
 suhtautua kielteisesti, maalata piru seinälle
 færa <allt> til verri vegar
 
 suhtautua kielteisesti, maalata piru seinälle
 færa <reksturinn> til betri vegar
 
 parantaa <toimintaa>
 hafa veg og vanda af <verkinu>
 
 olla vastuussa <työstä>
 koma í veg fyrir <átök>
 
 estää <konflikti>
 koma <þessu> til vegar
 
 järjestää <se>
 komast til vegs og virðingar
 
 saada arvostusta
 ryðja <andstæðingum sínum> úr vegi
 
 työntää <vastustajansa> syrjään
 segja/vísa <honum> til vegar
 
 osoittaa <hänelle> tie
 standa í vegi fyrir <samkomulagi>
 
 estää <sopimukseen pääseminen>
 vera í þann veginn að <gefast upp>
 
 olla antamaisillaan periksi
 vera <vel> á veg kominn (með <verkið>)
 
 <tehtävä> on lähtenyt <hyvin> käyntiin
 vera <illa> á vegi staddur
 
 tilanne on <huono>
 verða á vegi <hans>
 
 osau <hänen> tielleen
 virða <þetta> til betri vegar
 
 suhtautua <siihen> myönteisesti
 víkja úr vegi
 
 väistyä syrjään, astua sivuun
 það er ekki úr vegi að <rifja upp gamla sögu>
 
 olisi syytä muistella <miten asiat olivat>
 það er <ýmislegt> í veginum
 
 tiellä on esteitä
 það eru ljón á veginum
 
 tiellä on esteitä
 það má til sanns vegar færa
 
 voidaan pitää totena
 þetta er ekki vinnandi vegur
 
 tämä ei ole mahdollista
 <ferðast> á eigin vegum
 
 <matkustaa> omin päin
 <svara> á þann veg
 
 <vastata> siten
 <það má gera þetta> á <tvo> vegu
 
 <tämän voi tehdä> <kahdella> eri tavalla
 <verkið> er <vel> á veg komið
 
 <työ> on edennyt <hyvin>
 <honum> eru allir vegir færir
 
 <hänellä> on kaikki mahdollisuudet
 <þetta> fór á <annan> veg
 
 <siinä> kävi toisin
 <ganga> í veg fyrir <hana>
 
 <tulla> <hänen> tielleen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík