ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
skipta v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: datiivi
 1
 
 jakaa
 jakautua
 hún skipti kökunni í fjóra jafna hluta
 
 hän jakoi kakun neljään yhtä suureen osaan
 krakkarnir skiptu sér í tvö lið
 
 lapset jakautuivat kahteen ryhmään
 jörðinni er skipt í mörg tímabelti
 
 maapallo jaetaan moneen aikavyöhykkeeseen
 það skiptir í tvö horn (um <þetta>)
 
 <tästä> ollaan kahta eri mieltä
 2
 
 vaihtaa
 hann fór í banka til að skipta gjaldeyri
 
 hän kävi pankissa vaihtamassa rahaa
 skipta skapi
 
 mieliala vaihtelee
 hún er mjög róleg og skiptir aldrei skapi
 
 hän on hyvin rauhallinen eikä hänen mieliensä ailahtele koskaan
 skipta litum
 
 punastua
 kalveta
 3
 
 skipta sér
 
 jakautua
 4
 
 objekti: akkusatiivi +) datiivi
 <þetta> skiptir <mig> máli
 
 <tällä> on <minulle> merkitystä
 vetrarmyrkrið er hætt að skipta hana máli
 
 kaamoksella ei ole hänelle enää mitään merkitystä
 það skiptir engu máli hvor hliðin snýr upp
 
 ei ole väliä, kumpi puoli on ylöspäin
 <þetta> skiptir engu
 
 <sillä> ei ole mitään väliä
 5
 
 svo dögum skiptir
 
 päiväkausia
 hann lá veikur svo vikum skipti
 
 hän makasi sairaana viikkokausia
 7
 
 ef því er að skipta
 
 tarvittaessa, jos se on tarpeen
 ég get vakað alla nóttina ef því er að skipta
 
 pystyn tarvittaessa valvomaan koko yön
 8
 
 skipta + af
 
 skipta sér af <þessu>
 
 puuttua <siihen>
 hann skipti sér ekki af rifrildi þeirra
 
 hän ei puuttunut heidän kiistaansa
 ég vil ekki skipta mér af því hvernig þú hagar lífi þínu
 
 en halua puuttua siihen, millaista elämää sinä vietät
 9
 
 skipta + á
 
 skipta á <þessu tvennu>
 
 vaihtaa <nämä kaksi>
 þær skiptu á peysunni og skyrtunni
 
 he vaihtoivat puseron paitaan
 skipta á barninu
 
 vaihtaa lapselle vaippa
 10
 
 skipta + niður
 
 skipta <garðinum> niður
 
 jakaa <piha> osiin
 gestunum var skipt niður á tvö gistihús
 
 vieraat jaettiin kahteen majapaikkaan
 11
 
 skipta + um
 
 skipta um <vinnu>
 
 vaihtaa työpaikkaa
 hún er búin að skipta um skoðun
 
 hän on muuttanut mieltään
 hann flýtti sér að skipta um umræðuefni
 
 hän vaihtoi kiireesti puheenaihetta
 húsið hefur skipt um eigendur
 
 talon omistajat ovat vaihtuneet
 skipta um <föt>
 
 vaihtaa vaatteet
 það skiptir um <veður>
 
 <sää> muuttuu
 12
 
 skipta + upp
 
 skipta upp <arfinum>
 
 jakaa <perintö>
 13
 
 skipta + út
 
 skipta <þessu> út
 
 vaihtaa <se>
 hann skipti rúmdýnunni út fyrir nýja
 
 hän vaihtoi patjan uuteen
 það þarf að skipta út rafhlöðunni
 
 paristo pitää vaihtaa
 14
 
 skipta + við
 
 skipta við <hana> á <bókum>
 
 vaihtaa <kirjaa> <hänen> kanssaan
 viltu skipta við mig á tímaritum?
 
 vaihdetaanko lehdet?
 skipta við <þessa búð>
 
 asioida <tässä kaupassa>
 við skiptum alltaf við sömu kaffibúðina
 
 ostamme kahvin aina samasta erikoisliikkeestä
 skiptast, v
 skiptur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík