ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
meining f.
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 taivutus
 mein-ing
 1
 
 (skoðun)
 mening, holdning
 mening
 meining
 åsikt
 mening
 inställning
 meining, hugsan, áskoðan
 hann sagði meiningu sína hreinskilnislega
 
 han sagde sin ærlige mening
 han sa sin uppriktiga mening
 hann segði sína erligu meining
 vera með (ákveðnar) meiningar
 
 have (bestemte) meninger
 ha (klare) meninger
 ha (klare) meiningar
 ha bestämda åsikter
 hava avgjørdar meiningar
 vera stífur á meiningunni
 
 stå fast på sine meninger, stå fast på sin holdning
 holde fast på sine meninger
 halda fast på meiningane sine
 vara rigid
 standa fast við sítt
 það eru deildar meiningar um <þetta>
 
 der er delte meninger om <dette>
 det er delte meninger om <dette/(saken)>
 det er delte meiningar om <dette/(saka)>
 det finns delade meningar om <det här>
 tað eru ymiskar áskoðanir um <hetta>, fólk eru ójøvn á máli um <hetta>
 2
 
 (fyrirætlun)
 mening, hensigt, plan
 mening, hensikt
 meining, plan
 avsikt
 mening
 ætlan
 hver er meiningin með að læsa okkur úti?
 
 hvad er meningen med at låse os ude?
 vad är meningen med att låsa oss ute?
 hvør er ætlanin við at læsa okkum úti?
 það er meiningin að <gera nýjan flugvöll>
 
 det er planen at <der skal bygges en ny lufthavn>
 det er meningen å <bygge ny flyplass>
 det er meininga å <byggja ny flyplass>
 man avser att <bygga en ny flygplats>
 ætlanin er at <gera nýggjan flogvøll>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík