ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
breyta v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: datiivi
 (gera breytingu)
 muuttaa
 þeir breyttu búðinni í veitingastað
 
 he muuttivat liikkeen ravintolaksi
 þú getur ekki breytt því sem orðið er
 
 et pysty muuttamaan tapahtunutta
 þessi happdrættisvinningur breytir engu fyrir mig
 
 tämä arpajaisvoitto ei muuta elämääni millään tavoin
 breyta út af venjunni
 
 muuttaa tapansa
 hún breytti út af venjunni og hjólaði í vinnuna
 
 hän muutti tapansa ja pyöräili töihin
 2
 
 (hegða sér)
 käyttäytyä
 hann reynir að breyta rétt
 
 hän yrittää käyttäytyä hyvin
 við elskum guð og breytum eftir boðorðum hans
 
 rakastamme Jumalaa ja noudatamme hänen käskyjään
 3
 
 breyta + til
 
 breyta til
 
 muuttaa
 tehdä toisin
 ég ákvað að breyta til og fara í leikhús
 
 päätin vaihteen vuoksi käydä teatterissa
 hann breytti svolítið til í stofunni
 
 hän muutti olohuoneessa huonekalujen järjestystä
 4
 
 breyta + um
 
 breyta um <skoðun>
 
 muuttaa <mieltään>
 trén breyta um lit á haustin
 
 puiden väri vaihtuu syksyisin
 flokkurinn er stöðugt að breyta um stefnu
 
 puolue muuttaa jatkuvasti politiikkaansa
 breytast, v
 breyttur, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Breti m. Bretland n. Bretlandseyjar f.mon. bretta v. bretti n. brettur f.mon. breyskja f. breyskjuhiti m. breyskleiki m. breyskur adj. breyta f. breyta v. breytanlegur adj. breytast v. breytilegur adj. breytileiki m. breyting f. breytingartillaga f. breytingaskeið n. breytingatillaga f. breytistærð f. breytni f. breyttur adj. bréf n. bréfabindi n. bréfabók f. bréfakarfa f. bréfaklemma f. bréfalúga f. bréfapóstur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík